Glossario del registro di commercio svizzero

Cosa significano nel diritto svizzero i termini di un estratto del registro, di una pubblicazione FUSC o di un profilo aziendale, con dati aggiornati su come il registro li usa.

C

Cancellazione dal registro di commercio: La cancellazione è l'iscrizione con cui un ente giuridico esce dal registro di commercio svizzero. Una società è cancellata al termine della liquidazione, alla chiusura del fallimento, dopo una fusione in un'altra società, oppure d'ufficio quando non ha più né attività né attivi realizzabili (art. 934 CO).
Capitale azionario (SA): Il capitale azionario di una società anonima (SA) svizzera è l'importo fisso, di almeno CHF 100'000, iscritto nello statuto e suddiviso in azioni (art. 621 CO). Alla costituzione devono essere liberati almeno il 20% di ogni azione e almeno CHF 50'000 in totale.
Capitale sociale della Sagl: Il capitale sociale di una società a garanzia limitata (Sagl) svizzera è il capitale fissato nello statuto secondo l'art. 773 CO. Ammonta ad almeno CHF 20'000, deve essere interamente liberato alla costituzione ed è diviso in quote sociali detenute da soci iscritti nel registro di commercio.
Consiglio d'amministrazione (CdA): Il consiglio d'amministrazione (CdA) è l'organo di direzione e amministrazione della società anonima svizzera (art. 707–726 CO). Conta almeno un membro, esercita attribuzioni intrasmissibili come l'alta direzione, e i suoi membri sono iscritti nel registro di commercio con il loro diritto di firma.

D

Ditta individuale: La ditta individuale è l'azienda di una sola persona fisica, disciplinata dal Codice delle obbligazioni svizzero. Non richiede un capitale minimo e il titolare risponde dei debiti con tutto il suo patrimonio personale. L'iscrizione nel registro di commercio è obbligatoria dai CHF 100'000 di cifra d'affari annua.

F

Firma collettiva a due: La firma collettiva a due è un diritto di firma iscritto nel registro di commercio secondo il Codice delle obbligazioni: la persona impegna la società solo insieme a un secondo firmatario autorizzato. Poiché è iscritta, la restrizione vale nei confronti di tutti i terzi, anche di quelli in buona fede.
Firma individuale: La firma individuale è il diritto di firma, iscritto nel registro di commercio svizzero, che permette a una sola persona di vincolare la società. Secondo l'art. 718a CO, chi la detiene può compiere da solo tutti gli atti giuridici che lo scopo sociale può comportare.

I

Indirizzo c/o: c/o significa «care of», in italiano «presso»: la posta raggiunge il destinatario all'indirizzo di un terzo. Nel registro di commercio svizzero, un indirizzo c/o indica che il domicilio legale di un'azienda si trova presso un terzo, il domiciliatario, la cui dichiarazione è richiesta dall'art. 117 ORC.

S

Società a garanzia limitata (Sagl): La società a garanzia limitata (Sagl) è una società con personalità giuridica propria, retta dagli art. 772–827 CO. Il capitale sociale ammonta ad almeno CHF 20'000, interamente liberato alla costituzione, e ogni socio è iscritto nel registro di commercio con le proprie quote sociali.
Società anonima (SA): La società anonima (SA) è una società di capitali disciplinata dagli art. 620–763 CO, il cui capitale azionario di almeno CHF 100'000 è suddiviso in azioni. Dei debiti risponde solo il patrimonio sociale, e la dirige un consiglio d'amministrazione.
Società in nome collettivo (SNC): La società in nome collettivo (SNC) è una società di persone disciplinata dagli art. 552–593 CO. Due o più persone fisiche gestiscono un'impresa commerciale sotto una ditta comune. I soci rispondono solidalmente e illimitatamente dei debiti, in via sussidiaria rispetto al patrimonio sociale.
Succursale: Una succursale fa parte giuridicamente di un'azienda, ma opera in modo durevole in locali propri in un altro luogo. Secondo l'art. 931 cpv. 2 CO è iscritta nel registro di commercio del luogo in cui si trova. Non ha personalità giuridica propria, ma ha un proprio IDI.