Indirizzo c/o

Che cosa significa c/o

c/o è l'abbreviazione dell'inglese «care of» e corrisponde all'italiano «presso». Su una lettera, «Anna Esempio, c/o Marco Modello» significa che la posta arriva nella bucalettere di Marco Modello, che la inoltra. Nella Svizzera tedesca si legge «bei», nella Svizzera romanda «aux bons soins de».

L'indirizzo c/o nel diritto del registro di commercio

Ogni azienda iscritta nel registro di commercio ha una sede, cioè il Comune politico (per esempio Lugano), e un domicilio legale: l'indirizzo presso il quale è raggiungibile alla sua sede (art. 117 cpv. 1 e 2 ORC). Può essere l'indirizzo dell'azienda stessa o quello di un terzo. Nel secondo caso si parla di indirizzo c/o.

Il terzo è il domiciliatario. Quando un'azienda notifica un indirizzo c/o, allega alla notificazione una dichiarazione scritta del domiciliatario, che le concede un domicilio legale a quell'indirizzo (art. 117 cpv. 3 ORC). Se un indirizzo sembra un c/o non dichiarato, l'ufficio del registro di commercio chiede questa dichiarazione oppure documenti che provino locali propri, come un contratto di locazione o un estratto del registro fondiario (art. 117 cpv. 4 ORC).

I domiciliatari sono di solito fiduciarie, studi legali, società di domiciliazione, un membro del consiglio d'amministrazione o, per le piccole aziende, un familiare del fondatore. Una società anonima costituita come holding a Lugano ha spesso il domicilio c/o la propria fiduciaria. Le fondazioni sono spesso domiciliate presso un avvocato o un membro del consiglio di fondazione.

Come appare nel registro e nel FUSC

Nell'iscrizione l'indirizzo contiene «c/o» seguito dal nome del domiciliatario. Quando un'azienda trasferisce il domicilio presso un terzo, la mutazione pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) riporta «Nuovo recapito: c/o ...».

Che cosa dice di un'azienda

Un indirizzo c/o è lecito e diffuso. Indica che alla sede l'azienda è raggiungibile all'indirizzo di un terzo e che la posta e gli atti ufficiali passano dal domiciliatario. Per una ricerca su un'azienda, verifichi questi punti:

• Chi è il domiciliatario. Una fiduciaria o uno studio legale spesso tiene anche la contabilità o siede nel consiglio d'amministrazione.
• Quante aziende condividono l'indirizzo. La nostra guida agli indirizzi di domiciliazione elenca gli indirizzi che ne ospitano di più.
• Dove l'azienda lavora davvero. L'attività può svolgersi in una succursale in un altro Comune, oppure comparire solo sul sito web.
• Se l'iscrizione è aggiornata. Un estratto del registro di commercio mostra il domicilio in vigore e la data d'iscrizione.

Per l'acquisizione di clienti, un indirizzo c/o si presta poco a una visita o a una telefonata alla ricezione. Cerchi piuttosto le persone con diritto di firma. La guida per verificare un'azienda svizzera spiega gli altri dati da leggere.

Quando il domicilio cessa

Se il domiciliatario disdice e l'azienda non notifica un nuovo indirizzo, alla sede non ha più un domicilio legale. Per una SA o una Sagl, l'ufficio del registro fissa un termine e poi trasmette il caso al giudice, che può ordinarne lo scioglimento (art. 731b cpv. 1 n. 5 e art. 939 CO). Una ditta individuale senza domicilio legale è cancellata dopo una diffida nel FUSC rimasta senza esito, la succursale di un'azienda svizzera dopo una diffida senza esito alla sede principale (art. 934a CO). La cancellazione è pubblicata nel FUSC.