Succursale

Glossario del registro di commercio svizzero

Una succursale è uno stabilimento di un'azienda che opera durevolmente in locali propri, in un luogo diverso dalla sede. Senza personalità giuridica né capitale propri, impegna l'azienda, che risponde dei suoi debiti. È iscritta nel registro di commercio del luogo in cui si trova (art. 931 cpv. 2 CO).

Scritto anche: Zweigniederlassung, succursale di una società estera, stabilimento d'impresa, filiale

La succursale nel diritto svizzero

Una succursale è uno stabilimento che appartiene giuridicamente a un'azienda (la sede principale), ma che svolge in modo durevole un'attività dello stesso tipo in locali propri, in un altro luogo, con una certa autonomia economica, per esempio una direzione e una clientela proprie. Non ha personalità giuridica propria, e i contratti conclusi dalla succursale impegnano l'azienda stessa. Secondo l'art. 931 cpv. 2 del Codice delle obbligazioni (CO), la succursale è iscritta nel registro di commercio del luogo in cui si trova: la succursale ginevrina di una società anonima (SA) zurighese figura nel registro di Ginevra. Un semplice ufficio di rappresentanza senza attività commerciale propria di regola non è una succursale.

Succursale o società figlia

Una società figlia (o controllata) è una società distinta, di solito una SA o una Sagl, di cui un'altra società detiene la maggioranza. La succursale fa parte della stessa persona giuridica della sua sede. Nell'italiano corrente «filiale» indica spesso una sede secondaria, come la filiale di una banca; in francese, invece, «filiale» designa la società figlia.

  • Personalità giuridica: la società figlia ha la propria, la succursale condivide quella della sede.
  • Capitale: una SA richiede un capitale azionario di almeno CHF 100'000 (art. 621 CO), una Sagl un capitale sociale di almeno CHF 20'000 (art. 773 CO). La succursale non ha capitale proprio.
  • Responsabilità: la società figlia risponde dei suoi debiti solo con il proprio patrimonio. Per la succursale risponde l'intera azienda.
  • Costituzione: la società figlia nasce con un atto pubblico davanti al notaio. La succursale è iscritta su notificazione al registro, senza atto pubblico.

Un'azienda estera che vuole sondare il mercato svizzero non deve versare capitale per una succursale e ha meno formalità. La società figlia separa i rischi da quelli della casa madre e si presenta a clienti e banche come società svizzera.

Capitale, responsabilità e imposte

Il diritto svizzero non prevede un capitale minimo per la succursale. L'iscrizione della succursale di una società estera indica però l'importo e la valuta del capitale della sede principale e i conferimenti effettuati (art. 114 ORC). L'azienda risponde dei debiti della succursale con tutto il suo patrimonio. Le azioni derivanti dall'attività della succursale possono essere promosse nel luogo in cui essa si trova (art. 12 CPC; per una sede all'estero art. 112 cpv. 2 LDIP), e una società con sede all'estero può essere escussa nel luogo della succursale per i debiti di quest'ultima (art. 50 cpv. 1 LEF).

Dal profilo fiscale la succursale è uno stabilimento d'impresa (art. 51 cpv. 2 LIFD). Il Cantone in cui si trova impone la quota di utile e di capitale che le spetta. Una società estera diventa così contribuente in Svizzera per l'utile della sua succursale (art. 51 cpv. 1 lett. b LIFD) e nella pratica tiene una contabilità propria per la succursale. L'utile trasferito alla sede estera non è un dividendo e non è soggetto all'imposta preventiva del 35%.

Iscrivere una succursale: procedura e costi

Se la sede è in Svizzera, le persone con diritto di firma per la sede notificano la succursale all'ufficio del registro di commercio del luogo in cui si trova, con firme autenticate (art. 17 e 18 ORC). Un verbale è necessario solo se vengono iscritte persone che firmano unicamente per la succursale (art. 109 ORC). Se la succursale non dispone di un recapito proprio, alla notificazione va allegata una dichiarazione di chi le concede il domicilio (art. 117 cpv. 3 ORC), e la succursale è iscritta con un indirizzo c/o.

Se la sede è all'estero, l'ufficio chiede inoltre un estratto aggiornato e autenticato del registro estero e gli statuti autenticati, ciascuno con apostille, oltre al verbale dell'organo che ha deciso di aprire la succursale e ne ha designato i firmatari (art. 113 ORC). I documenti redatti in altre lingue vanno tradotti. Almeno una persona autorizzata a rappresentare la succursale deve essere domiciliata in Svizzera e iscritta nel registro (art. 160 cpv. 2 LDIP).

L'emolumento del registro di commercio è di CHF 200 per la succursale di un'azienda svizzera e di CHF 400 per quella di una società estera (OEmol-RC, allegato, n. 1.8 e 1.9). Si aggiungono l'autenticazione delle firme e, per una sede estera, apostille e traduzioni. A Zurigo l'ufficio esamina un incarto completo in circa una settimana lavorativa, poi il FUSC pubblica l'iscrizione. Le fatture di editori privati che propongono in seguito un'iscrizione in un elenco non sono emolumenti ufficiali.

La ditta della succursale

La succursale porta la stessa ditta della sede principale e può aggiungervi una menzione che valga solo per essa, per esempio il luogo (art. 952 cpv. 1 CO). Quella di una società estera indica inoltre il luogo della sede principale, quello della succursale e la designazione di succursale (art. 952 cpv. 2 CO), per esempio «Example Ltd, Londra, succursale di Lugano».

Nel registro di commercio e nel FUSC

Ogni succursale riceve un proprio numero d'identificazione delle imprese (IDI), e l'iscrizione della sede principale indica l'IDI e la sede di ciascuna succursale (art. 110 cpv. 2 ORC). L'iscrizione della succursale nomina la sede principale con ditta, IDI, forma giuridica e sede, e le persone che firmano solo per la succursale. Chi firma per tutta l'azienda figura già nell'iscrizione della sede, con firma individuale o firma collettiva. Il Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) pubblica ogni nuova iscrizione, ogni cambiamento dei firmatari e ogni cancellazione. La succursale di una società estera è cancellata solo con il consenso delle autorità fiscali federale e cantonale (art. 115 ORC).

Se la sede è in Svizzera, capitale, forma giuridica e stato si verificano nell'iscrizione della sede principale, con il suo IDI. Per una sede estera, l'iscrizione della succursale indica il capitale; controlli anche che la persona domiciliata in Svizzera sia ancora iscritta: se manca, l'ufficio del registro assegna un termine per sanare il vizio e poi trasmette il caso al giudice (art. 939 CO). La guida su come leggere un estratto del registro di commercio spiega un'iscrizione riga per riga, e la guida sulle aziende estere in Svizzera conta le loro succursali e società figlie.

Nel registro

Esempio Consulenze SA, succursale di Lugano, in Lugano, CHE-987.654.321, Via Nassa 10, 6900 Lugano, succursale svizzera (Nuova iscrizione). Numero di identificazione della sede principale: CHE-123.456.789. Ditta della sede principale: Esempio Consulenze SA. Natura giuridica della sede principale: società anonima. Sede principale: Bellinzona. Persone iscritte: Esempio, Anna, da Bellinzona, in Lugano, direttrice della succursale, con firma individuale.

Esempio illustrativo del testo pubblicato nel FUSC (azienda e nomi fittizi).

Base legale e fonti

Termini correlati

Frequently asked questions

Qual è la differenza tra una succursale e una società figlia?
La società figlia è una società distinta, per esempio una SA o una Sagl, con capitale e personalità giuridica propri, e risponde da sola dei suoi debiti. La succursale fa parte dell'azienda che l'ha aperta: non ha né capitale né personalità giuridica, e l'azienda risponde dei suoi impegni. Entrambe hanno una propria iscrizione nel registro di commercio.
Una succursale deve avere un capitale minimo?
No. Il diritto svizzero non richiede capitale per una succursale, che la sede sia in Svizzera o all'estero. Per la succursale di una società estera, il registro indica il capitale della sede principale e i conferimenti effettuati (art. 114 ORC). Una società figlia SA richiede almeno CHF 100'000 di capitale, una Sagl CHF 20'000.
Chi risponde dei debiti di una succursale?
L'azienda a cui appartiene, con tutto il suo patrimonio. I creditori possono agire nel luogo della succursale per le pretese legate alla sua attività (art. 12 CPC, art. 112 cpv. 2 LDIP). Se la sede è all'estero, possono anche escutere l'azienda nel luogo della succursale per i debiti di quest'ultima (art. 50 cpv. 1 LEF).
Quanto costa iscrivere una succursale in Svizzera?
L'emolumento del registro di commercio è di CHF 200 per la succursale di un'azienda svizzera e di CHF 400 per quella di una società estera; la cancellazione costa CHF 80 (OEmol-RC, allegato, n. 1.8 e 1.9). Si aggiungono l'autenticazione delle firme e, per una sede estera, apostille e traduzioni.
Una società estera deve iscrivere una succursale in Svizzera?
Sì, se opera in modo durevole in locali propri in Svizzera (art. 931 cpv. 2 CO). Almeno una persona con potere di rappresentanza deve essere domiciliata in Svizzera e iscritta nel registro (art. 160 cpv. 2 LDIP). Un semplice ufficio di rappresentanza senza attività propria di regola non è una succursale.

Scritto da

Semion Sidorenko

Semion Sidorenko è fondatore e CEO di Prospex. Dall'ingegneria dei dati alla ricerca sul machine learning, ha passato 15 anni ad aiutare le aziende a far crescere le proprie piattaforme di dati. Prima di fondare Prospex ha lavorato come ML engineer all'EPFL e come consulente indipendente di data engineering per aziende svizzere.

LinkedInGitHubsemion.sidorenko.ch