UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH
AktivUGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Zürich (ZH), Fachberatung. Eintrag im Handelsregister aktiv. Letzte Publikation: 18. Juni 2026. Eingetragene Personen: Sune Knudsen (Geschäftsführer), Cecilia Knudsen-Riqué (Geschäftsführer) und 2 weitere Personen. UID CHE-102.848.438.
UGZ bietet Unternehmen schriftliche Sprachdienstleistungen an, darunter Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Druckvorstufenprüfungen, Transkriptionen und Transkreationen. Das Angebot richtet sich an Schweizer KMU und international tätige Unternehmen mit Sitz in der Schweiz.1
Handelsregister
- Aktuelle eingetragene Adresse
- Sihlquai 253, 8005 Zürich
- Status
- Aktiv
- Register zuletzt geprüft
- Letzte Registeränderung
- Aktienkapital
- CHF 50'000
- UID-Nummer
- CHE-102.848.438
- Zweck
- Die Gesellschaft bezweckt die Aus- und Durchführung von Übersetzungen in jede Sprache und Dolmetscherdienste. Sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Eingetragene Führungspersonen und Zeichnungsberechtigte
-
Knudsen, Sune: Geschäftsführer, Kollektivunterschrift zu zweien
-
Knudsen-Riqué, Cecilia: Geschäftsführer, Einzelunterschrift
-
Riqué Knudsen, Cecilia: Geschäftsführer, Einzelunterschrift
-
Riqué, Laura Roberta: Geschäftsführer, Kollektivunterschrift zu zweien
Unternehmen an dieser Adresse
- 4data AG Zürich Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
- AIA Art AG Zürich
- Heinrich Herz AG Zürich
- Multipar Partners AG Zürich Erbringung von Finanzdienstleistungen
- Save the Children - Organisation für die Rechte der Kinder Zürich Sozialwesen, ohne Heime
- Spitex Verband Kanton Zürich Zürich Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen, ohne Sozialwesen und Sport
Handelsregister-Publikationen
-
UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich, CHE-102.848.438, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 10.12.2021, Publ. 1005354039). Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich (CHE-112.020.151), gemäss Fusionsvertrag vom 29.05.2026 und Bilanz per 31.12.2025. Aktiven von CHF 26'340.08 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 568.86 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Gesellschafterin sämtliche Stammanteile der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Zuteilung von Stammanteilen statt.
-
UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich, CHE-102.848.438, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 02.12.2016, S.0, Publ. 3197659). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knudsen-Riqué, Cecilia, von Zürich, in Unterengstringen, Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, [bisher: Riqué Knudsen, Cecilia, dänische Staatsangehörige, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Knudsen, Sune, von Zürich, in Unterengstringen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riqué, Laura Roberta, von Zürich, in Sint-Michielsgestel (NL), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
-
UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich, CHE-102.848.438, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 30.09.2015, Publ. 2399861). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riqué, Laura, von Zürich, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00; Riqué, Francisco, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 48 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: UGZ Holding AG (CHE-461.795.767), in Zürich, Gesellschafterin, mit 50 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Riqué Knudsen, Cecilia, dänische Staatsangehörige, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift und mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00].
1 Diese Angabe wurde durch maschinelles Lernen geschätzt und kann Fehler enthalten.